Dal 21 novembre al 24 novembre 2022, presso l’albergo Caesar’s a Cagliari (Sardegna), si è tenuta una autumn  school della collaborazione tra le imprese beneficiarie del progetto COCCODÉ. 

Du 21 novembre au 24 novembre 2022, une autumn school de collaboration entre les entreprises bénéficiaires du projet COCCODÉ s'est tenue à l'Hotel Caesar’s à Cagliari (Sardaigne).

Più di 20 tra piccoli imprenditori, rappresentanti delle organizzazioni datoriali ed esperti provenienti dalla Sardegna, dalla Liguria e dalla Toscana hanno lavorato insieme per creare nuove opportunità di business. Le imprese corse e francesi, assenti per sopraggiunte difficoltà nel raggiungere l’isola, sono state rappresentate attraverso le aziende presenti con cui hanno iniziato a progettare su future collaborazioni nei giorni precedenti la Autumn School.

Plus de 20 petits entrepreneurs, des représentants d'organisations patronales et des experts de Toscane, de Ligurie et de Sardaigne ont travaillé ensemble pour créer de nouvelles opportunités d'affaires. Les compagnies corses et françaises, absentes en raison des difficultés à atteindre l'île, ont été représentées par les compagnies présentes, avec lesquelles elles ont commencé à planifier de futures collaborations dans les jours précédant l'École d'automne.

Durante le giornate le imprese coinvolte, con il supporto delle organizzazioni di riferimento, della facilitatrice e degli esperti in comunicazione e marketing, hanno avuto l’opportunità di approfondire la conoscenza e di concretizzare le possibilità di networking, portando avanti progettualità nate durante la Summer School.

Pendant ces journées, les entreprises impliquées, avec le soutien des organisations concernées, du facilitateur et des experts en communication et en marketing, ont eu l'occasion d'approfondir leurs connaissances et de concrétiser les possibilités de mise en réseau, en poursuivant les projets nés pendant la Summer School.

L’evento ha confermato ulteriormente il successo del progetto COCCODÉ, attraverso la firma dell’accordo quadro definito ad Apella, per la realizzazione di un branding condiviso per le imprese coinvolte, con tanto di portale online e marchio comune. Sono stati inoltre firmati i due accordi di filiera, uno relativo al turismo e l’altro a territorio e comunità.

L'événement a également confirmé le succès du projet COCCODÉ par la signature de l'accord-cadre défini dans Apella, pour la création d'une marque partagée pour les entreprises impliquées, comprenant un portail en ligne et une marque commune. Les deux accords sur la chaîne d'approvisionnement ont également été signés, l'un sur le tourisme et l'autre sur le territoire et la communauté.

Un programma molto denso fatto di lavoro e di momenti conviviali che hanno favorito il lavoro in rete e permesso la creazione di potenziali business sostenibili, approfondendo ulteriormente quanto già impostato ad Apella.

Un programme de travail très chargé et des moments conviviaux qui ont favorisé la mise en réseau et permis la création d'entreprises potentielles durables, approfondissant ce qui avait déjà été mis en place à Apella.

Grande soddisfazione è stata espressa da parte dei partecipanti che hanno potuto approfondire le specificità degli altri territori e delle altre imprese e cooperative, venendo a conoscenza di sfide comuni che potranno essere affrontate insieme.

“Il minimo comune denominatore deve essere ciò che già esiste nelle comunità”, ha sostenuto Laura Mura, in rappresentanza di Lumeras.

Une grande satisfaction a été exprimée par les participants qui ont pu en apprendre davantage sur les spécificités des autres territoires et coopératives, en découvrant des défis communs qui peuvent être relevés ensemble.

"Le plus petit dénominateur commun doit être ce qui existe déjà dans les communautés", a fait valoir Laura Mura, représentant Lumeras.

Soddisfatti anche i rappresentanti del partenariato del progetto, che in questi giorni hanno raccolto stimoli utili a proseguire il lavoro in questa direzione, confermando l’importanza della cooperazione transfrontaliera marittima tra Italia e Francia. “E’ un’occasione importante, non perdiamola, non disperdiamola", ha ricordato con enfasi il Direttore di Confcooperative Sardegna, Gilberto Marras. 

Il concetto è stato ulteriormente ribadito da Valerio Balzini, Confcooperative Liguria: “la parola chiave è che questa non è una fine ma è l’inizio dell’attività d’impresa che volete o potete fare” e ha concluso “questo progetto ci ha dimostrato ancora una volta che la resilienza cooperativa è fondamentale e che la cooperazione è sempre una scommessa vincente”.

Les représentants du partenariat du projet ont également été satisfaits, qui ont recueilli ces derniers jours des stimuli utiles pour poursuivre les travaux dans cette direction, confirmant l'importance de la coopération maritime transfrontalière entre l'Italie et la France. "C'est une opportunité importante, ne la perdons pas, ne la gâchons pas", a rappelé avec insistance le directeur de Confcooperative Sardegna, Gilberto Marras.

Le concept a été réaffirmé par Valerio Balzini, Confcooperative Liguria : "le mot clé n'est pas la fin mais le début de l'activité commerciale que vous voulez ou pouvez faire" et a conclu "ce projet nous a montré une fois de plus que la résilience coopérative est fondamentale et que la coopération est toujours un pari gagnant ».